Legal notice
特定商取引法に基づく表記
最終改訂日：2026年7月15日
- 販売事業者の名称
- ツタシミー（tsutashimi）
- 運営責任者
- 清水 裕貴（シミズ ヒロキ）
- 所在地
- 請求があった場合に遅滞なく開示します。
- 電話番号
- 請求があった場合に遅滞なく開示します。
- メールアドレス
- shimizu.writing123@gmail.com
- 提供サービス
- エッセンス翻訳スポット（単発）：インタビュー・価値観セッション／らしさの設計図の作成／ホームページのコピー設計／インタビュー記事・SEO コラム・note 記事・X 投稿の制作（SEO × note のペア設計を含む）／サイト × note × X の動線設計／GA4・Search Console の設定／90日後の振り返りセッション。 マーケティングアドバイザリー・ライト／マーケティングアドバイザリー・フル（継続）：Web マーケティングに関する助言・戦略設計・制作・実行・分析改善。
- 販売価格
- エッセンス翻訳スポット：100,000円（税別・単発）／ マーケティングアドバイザリー・ライト：月 100,000円（税別・月額）／ マーケティングアドバイザリー・フル：月 200,000円（税別・月額）。表示価格はすべて税別です。別途消費税を申し受けます。詳細は「サービス」ページをご確認ください。
- 最低契約期間
- 継続プラン（マーケティングアドバイザリー・ライト／マーケティングアドバイザリー・フル）は、最低契約期間を3ヶ月とします。3ヶ月経過後は、1ヶ月単位で継続・終了を選べます。エッセンス翻訳スポットは単発のため、最低契約期間はありません。
- サービス範囲の上限
- エッセンス翻訳スポットに含まれるホームページのコピー設計は、主要5ページまで・修正2回までを標準の範囲とします。SEO コラムは3本（各約3,000字）、note 記事は4本（各約2,000字）、X 投稿は30本が標準です。これを超える増量・追加制作は、内容に応じて別途お見積もりのうえ、合意した場合に実施します。
- 価格以外の必要料金
- サービスの遂行に必要な外部ツール・素材費等が発生する場合は、事前に見積もりに含めてご案内します。深掘りセッションを対面で実施する場合、遠方については交通費を実費でご負担いただくことがあります（事前にご案内します）。
- 支払方法
- 銀行振込（請求書を発行します）。
- 支払時期
- エッセンス翻訳スポット：原則として、ご契約時に半額・納品時に残額。 継続プラン：当月分を当月末までに月額でお支払いください。いずれも請求書発行日から30日以内にお支払いください。
- 役務の提供時期
- エッセンス翻訳スポット：ご契約・初回セッション後、目安2〜4週間で納品（内容により変動）。納品から90日後に振り返りセッションを実施します。 継続プラン：ご契約月から毎月、定例ミーティング・チャット相談・制作を継続的に提供します。いずれも事前に個別にスケジュールを合意します。
- キャンセル・返金について
- エッセンス翻訳スポット：「初回インタビューまたは価値観セッションの実施」をもって着手とみなします。着手後のキャンセル・返金は、サービスの性質上、原則として承っておりません。着手前のキャンセルは、書面（メールを含む）でのお申し出により全額返金いたします。 継続プラン：最低契約期間（3ヶ月）内の中途解約による返金は、原則として承っておりません。3ヶ月経過後は、終了希望月の前月末までに書面（メールを含む）でお知らせいただければ、翌月以降の請求は発生しません。詳細はご契約時に合意した内容に従います。
- 動作環境
- 主にオンラインで提供するサービスのため、インターネット接続環境および対応ブラウザ／コミュニケーションツール（Zoom 等）が必要です。深掘りセッションは、ご希望に応じて対面でも実施します。
本表記は、改正特定商取引法および関連ガイドラインに準拠する形で運用しています。 不明な点・変更のご相談は、お問い合わせフォームまでご連絡ください。